zizi's stricken und mehr

Dieser Beitrag ist ausnahmsweise auch in französisch verfasst - soweit es mir nach über 30 Jahren Sprachabstinenz noch möglich ist ...

Ce text et exceptionellement aussi en français - je m'éxcuse à l'avant pour les fautes ... 

Dieses Wochenende habe ich auf Einladung meines Göttis und seiner Frau sowie meiner Kusinen in Champex verbracht. Antonia und Walter haben ihren 50igsten Hochzeitstag zusammen mit der ganzen Familie gefeiert.

Ce weekend j'ai visité Champex. J'ai suivi une invitation de mon marrain et sa femme et de mes cousinnes. Antonia et Walter ont fêté leur 50ième anniversaire de marriage avec toute la famille.

Schaut mal wie schön der Ort zum Mittagessen war.

Regardez le lieu magnifique ou nous avons pris le diner.

Auch unterwegs gab es herrliche Sujets zum fotografieren (aus dem fahrenden Zug). Im Hintergrund das Schloss Chillon.

Aussi pendant le voyage on trouve des Sujets pour fotographier (du train en marche). Au fond le Château de Chillon.

Und nicht zu vergessen das obligate Beweisbild!

A ne pas oublier - le foto que je tricote dans le train!

Ich durfte auch das ganze Wochenende über weiterstricken! Nicht nur deshalb war das ganze Fest eine rundum gelungene Sache!

Herzlichen Dank an Toni und Walter und Daniela und Beatrice!

Es war ganz toll, euch nach so langer Zeit wiederzusehen und nochmals

DANKE für Alles!

Pendant tout le weekend j'ai pu tricoter! Non seulement pour cette raison la fête était merveilleuse!

Un grand MERCI à Toni et Walter et Daniela et Beatrice!

Il était un très grand plaisir de vous retrouver après si long temps et encore

MERCI pour tout!